gettare

1. v.t.

бросать, кидать, швырять

gettare sassi — бросать камни (бросаться камнями)

gettare via — выбрасывать (выкидывать, выбросить, выкинуть за ненужностью)

non gettare via i vestiti che non porti più, possono servire a qualcuno! — не выбрасывай старые вещи, они могут кому-нибудь пригодиться!

gettare i rifiuti — выбрасывать мусор

lo gettarono in strada — его вышвырнули на улицу

gettare l'ancora — бросить якорь

gettare le reti — забросить сеть

non gettate oggetti dai finestrini! — ничего не бросать из окна вагона!

gettare l'amo (anche fig.) — забросить удочку

2. v.i.

выпускать, выбрасывать, испускать

il vulcano getta lava — вулкан выбрасывает (извергает) лаву

la fontana non getta più — фонтан иссяк (в фонтане нет воды)

3. gettarsi v.i.

1) бросаться, кидаться; набрасываться на + acc.

si gettò in aiuto dei naufraghi — он кинулся на помощь утопающим

gettarsi al collo di — броситься на шею + dat.

gli si gettò tra le braccia — она бросилась ему на шею (к нему в объятия)

il cane gli si gettò contro — собака набросилась на него

gettarsi contro il nemico — броситься на врага

gettarsi con il paracadute — прыгнуть с парашютом

gettarsi ai piedi di qd. — кинуться в ноги к + dat.

si è gettato dal quarto piano — он выбросился с четвёртого этажа

2) (sul divano, sul letto) прилечь на диван (на кровать)

si è gettato sul divano — он прилёг на диван

3)

il Po si getta nell'Adriatico — река По впадает в Адриатическое море

4.

•

◆ la patata ha gettato — картошка проросла

gettare a mare — выбросить за борт (colloq. списать)

gettare le parole al vento — бросать слова на ветер (colloq. трепать языком)

gettare le basi di una teoria — заложить основы теории

gettare nella disperazione — довести до отчаяния (ввергнуть в отчаяние)

gettare le fondamenta di un edificio — заложить фундамент здания

gettare la spugna — выйти из игры (признать себя побеждённым)

gettare la maschera — сбросить маску (показать своё истинное лицо)

gettare la colpa addosso a qd. — сваливать вину на + acc.

gettar acqua sul fuoco — охладить пыл (утихомирить, унять, привести в себя)

gettare olio sul fuoco — подливать масла в огонь

gettar polvere (fumo) negli occhi — втирать очки (пускать пыль в глаза)

gettare alle ortiche — выбросить ко всем чертям

ha gettato la tonaca alle ortiche — он расстригся (отказался от духовного сана)

ha gettato al vento un'ottima occasione — он упустил прекрасную возможость

gettar fango addosso a qd. — облить грязью (очернить, оклеветать) кого-л.

gettare le armi — сложить оружие

la morte improvvisa del socio getta una luce sinistra su tutta la faccenda — неожиданная смерть компаньона бросает зловещий свет на всю эту историю

siringa usa e getta — одноразовый шприц

gettare sul lastrico — выбросить на улицу (уволить)

gettare l'acqua sporca e il bambino dentro — вместе с водой выплеснуть и ребёнка

gettare il sasso e nascondere la mano — действовать тихой сапой (исподтишка)

gettare un sasso nello stagno — a) бросить камень в пруд; b) (fig.) расшевелить, всколыхнуть, сдвинуть положение с мёртвой точки

gettarsi nella mischia — ринуться в бой (в схватку; ринуться в самое пекло)

mi getterei nel fuoco per voi! — я за вас готов в огонь и воду!